1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Přijďte se podívat!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Slyšel jsem mňoukání
a našel je tady.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Odkud přišli?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Srazila se, ta děvka.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Jejich oči jsou zavřené,
jsou slepí?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Ne, figuríne, jsou to jen novorozenci.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Šu!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
paní převorka.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Prosím!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Milá matko, představuješ si mě někdy?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Jmenuji se Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Líbí se ti to jméno?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Jak bys mě nazval?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Benátky 1716
Sirotčinec della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
„Dokázal bys mě poznat
mezi všemi těmito podobnými dívkami?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
A kdybych tě potkal,
poznal bych tě?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
snad se ti podobám?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
V mé tváři hledám tvoje."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Příliš rychle.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Příliš rychle.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
co to hraješ?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kyrie, Don Giulio.
- Velmi dobře, Lauro.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Proč to vy ostatní hrajete
jako by to bylo aleluja?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
pomaleji.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Říká se „adagio“.

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Každou neděli
hrajeme si za grilem,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
aby nám nikdo neviděl do tváře.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
do světa,
jsme stín, sen.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Přicházejí si nás poslechnout
abych fantazíroval,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
zobrazující tváře, které neexistují."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Tady nás to naučili
jak číst, psát a přehrávat hudbu.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Vy matky, které jste odešly
jejich dcery nám daly dárek.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Dal jsi nám
nástroje, které tě proklínají.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
paní převorka,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Nechci přestat hrát.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Uvidíme, Lauro
Promluvím si s guvernérem.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Zatím můžeš zůstat.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Vy ostatní, pospěšte si.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Mám něco v zubech?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ne, vypadáš krásně.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Snažte se nekulhat.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
S přicházejícím mrazem,
celá laguna by mohla zamrznout.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Dokážete si to představit?
Všichni bruslí na Canal Grande!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Tady jsou naše slečny.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Pojďte dál.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Naši nejlepší žáci.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Nejsme rádi, že o ně přijdeme.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Šťastné úsměvy.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Nekoušou. Právo?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Jsou všichni tak bázliví?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Nikdy nejsou bosí
před mužem.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Jsou bohabojní,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
vycvičený v poslušnosti, vychovaný.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Jiné instituce
nemít dívky jako my.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Můžete posoudit sami.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Jsou to: Agnese, violistka,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, violoncellista,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
a Caterina, varhanice a zpěvačka.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Má hlas anděla.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Můžu ji slyšet zpívat?
- Samozřejmě.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Mám zpívat?
- Ano.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
To je dost.
Děkuji, Caterino.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Jaké je její věno?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukátů.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Je jednou z našich nejtalentovanějších
dcery sboru.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Pak zdvojnásobím
můj dar vaší instituci.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
jsem vdovec,
Mám dvě dcery ve tvém věku,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
budou vám dělat společnost.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Chtěl bys být mou ženou?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
„Když Benátky triumfují
ve válce proti Turkům,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Mám si vzít bohatého důstojníka,
nejdražší Matko.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Už je rozhodnuto.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
při svatbě,
Budu muset hraní vzdát.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
To je další pravidlo.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Všechno tady
se točí kolem peněz:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
nedělní koncerty,
dary šlechticů.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Naše manželství."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Milá matko,
Nebudu následovat tvůj příklad.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Neopustím své děti
jako by to byly odpadky k odhození.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Jak ses stala mou matkou?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Byli jste podvedeni mužem?
který slíbil, že si tě vezme

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
a pak utekl?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Podlehli jste lásce nebo rozmaru?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Nebo to možná byl ten útok
násilného muže?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Neblbni se,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
to nestačí
zasloužit si mé odpuštění.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nikdy nic nebude stačit."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Velký pokrok!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina tě dělá
v mimořádného hudebníka.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ale jsem jen znuděná bohatá dáma

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
kdo chce po večeři udělat dojem.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
To by pro dnešek stačilo, drahoušku.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Neviděl jsem tvou rodinu
v neděli na koncertě.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Ne, byli jsme v Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Ten Nicolò Porpora...
Jaký mimořádný hudebník.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Víte o něm?
- Slyšel jsem mluvit.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
předpokládal jsem.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Uslyšíte ještě víc.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Když už jsme u toho,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
můžu mít slovo?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Jen my dva.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Za tunera: 18 dukátů.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Rodina Parolinových, od této chvíle,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
udělají všechny své dary

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
do Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Zřejmě jejich orchestr
má zajímavější hudební nabídku.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Víš, jak tyhle věci chodí,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
a Giustinians všichni budou následovat.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Kdo říká naši hudební nabídku
neodpovídá?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Kostel byl v neděli téměř plný.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti je každou neděli plné,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
s lidmi tlačícími se u vchodu.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Musíme mluvit s Donem Giuliem.
- Chceš ho poslat pryč?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Budeme hlasovat.
- A koho najmout?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Jednu vteřinu.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Není snadné najít náhradu
tak rychlý okamžik.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Všechno nejlepší je již přijato.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
mohu?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Víte, kdo by se sem rád vrátil?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Věci nešly tak, jak doufal.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Nebyl přijat k žádnému soudu,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
a jeho práce impresária
nic mu nedal.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Je tak zoufalý, že podle mého názoru

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
přijal by i almužnu.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Nebuďme zbrklí. Don Giulio
je tu přes tři roky.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Jeho čas evidentně vypršel.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Najme Vivaldiho.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Nabídneme mu
polovinu platu dona Giulia

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
a také ho nechat skládat
žalmy pro dívky

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
a koncerty na neděli.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, jaké potěšení
abych tě znovu viděl.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Vítejte zpět.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Zkopírujte si to a zapamatujte si to.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Jdi pro papír.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecílie.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Můžu, jo?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Mohu ji přivést domů.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Nechal jsem si to jako svůj nejcennější majetek.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Počkejte tady.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Jdi jí zavolat.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
co to děláš?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Toto je vaše dcera.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelico, je to tvoje matka.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Podívejte.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Když tě sem přivedla,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
opustila tuto polovinu
vrátit se a nárokovat si vás.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Jít.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
mami.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
„Drahá matko, ty také
nechat půlku upomínky

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
když jsi mě opustil?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
To je vše, co bych rád věděl."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro chce
pochopit svou úroveň,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
neudělejme špatný dojem.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Zkusme tyto variace.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Dávejte pozor na kadenci.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Máme první housle.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Já?
- Ale Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Musím dokončit skládání
Nedělní koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Stále si nejsem jistý některými částmi,
ale cvičíš dál.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Nejsem první housle,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Nemůžu být.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
jak se jmenuješ?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecílie.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Měli byste tam být
se všemi svými společníky.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Je zbytečné do mě investovat.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Když válka skončí,
Vezmu si důstojníka

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
a já už nebudu moct hrát.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Znáš pravidla.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kdo ví jak dlouho
válka bude trvat.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
víš?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Posmíval ses mi
když jsi přestal hrát.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
A ty jsi jen předstíral, že hraješ mimo klíč,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
proto jsem si tě vybral.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
já tomu nerozumím.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Jsou tam muzikanti
mnohem lepší než ty,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ale něco máš
ostatní nemají.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Co?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Nehrajete na chválu.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Myslím, že maestro
se zamiloval do Cecilie.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Nesmysl!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Tak proč si vybral tebe a ne Lauru?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Jak to mám vědět?
Ani jsem to nechtěl.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Jo, správně,
Vsadím se, že jsi zklamaný.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Stejně brzy odejdeš.
- Dost!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Nedostatečně se soustředíme na Caterinu,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
brzy odchází.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterino, ty nepůjdeš
říct něco?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Co mám říct?
- Projev na rozloučenou k vašim sestrám.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Neumíte si představit, jak to bylo trapné.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Dnes mi chirurg otevřel nohy
a podíval se dovnitř.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
co hledal?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Jsi tak bezradný.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Je to ke kontrole
je-li dívka panna.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Jako Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Muž si vezme svou věc
a strčí to tam.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
a poté,
už nejsi panna.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Už si tě nikdo nevezme.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Proč ne?
- Protože to tak je.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Minulé léto s Alvisem
Byl jsem velmi opatrný.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Kdo je Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Když jsem měl spotřebu
poslali mě do Torcella.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Farmář, hezký chlap,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
s takto širokými rameny

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
a obrovský penis!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ale nenechal jsem ho tam strčit.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Ne, omlouvám se,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
je tam celá naše hodnota.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Takže první noc...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
První noc to tam dá.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- To dělají ženatí lidé.
- A co mám dělat?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Nic, miláčku.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Jen otevři nohy,
jako u chirurga.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Jen to a pár velkých povzdechů.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
I když to bolí, předstírejte, že se vám to líbí,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
tak to dřív skončí.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Další impuls!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
já usínám!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
kdo je tam?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Co k čertu
děláš tady? Jdeme na to!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Nechala moje matka památku
vrátit se a nárokovat si mě?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Pohyb.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Pojďte se mnou.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Co je to?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Růžice kompasu.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Tato oblast je plná námořníků.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ona je prostitutka?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Znamená to, že nezemřela při porodu.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Můžete si to nechat.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Co když se vrátí?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Chcete znát nejlepší způsob
vyléčit tuto ránu?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Buďte sami dobrou matkou.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Brzy budeš mít vlastní rodinu,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
už na ni nebudeš myslet.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Vrať to tam, kde to bylo.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Stává se nejhorší trápení
kteří sní o nemožném.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
co to děláš? Pláč?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Ne.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
To je mýdlo.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Není dobré chodit ven
jestli jsi potom tak naštvaný.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Je lepší nikdy nevycházet.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Proč ochutnat život
jestli se sem musíš vrátit?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Triumf.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Měl jsi vidět jejich tváře,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
uchvácen.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Dokonce i hraběnka Foscarini plakala,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
nejpustější srdce v Benátkách.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
A je tu ještě lepší zpráva:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
ve městě je dánský král.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Je inkognito, ale nebe ví
toto město nemůže udržet tajemství.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Hádej, kdo chce, aby tě slyšel.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Nebuď hloupá.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Jsi příliš skromný.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Pak mu složím sonátu.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Správně, vynikající.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Mimochodem, potřebuji víc
nástroje v orchestru:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoty,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
rohy,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
nějaké perkuse a chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Něco jiného?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Soustřeďte se na to, abyste udělali dojem na krále.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Jsem si jistý

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
složíte nezapomenutelnou sonátu.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Další impuls.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Více co?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Větší impuls,
Mistr to říká vždycky.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Co znamená?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Síla.
- Více síly?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ano.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Ne, to není otázka svalů.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
-Je to víc...
- Více vášně?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Ten pocit přikreslení

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
vůči někomu, do koho jsi zamilovaný,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
když vaše vnitřnosti
jsou v naprostém zmatku,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
když jsi blízko něj
a cítíte rostoucí chaos

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
právě tady...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Tohle není lekce gramatiky.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Promiň, zapomněl jsem, že máš
žádný způsob, jak se dozvědět určité věci.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Od začátku.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Jsi ta dívčí sada
oženit se s Andreou Sanfermovou?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
znáš ho?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Je to můj bratranec.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Lepší jste si nemohli přát.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Jde jen o to...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Jsi hezká, ale měla bys
starej se o sebe lépe.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Jsi tupý.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Vím, že je tady všechno zakázané.

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ale to bude naše tajemství.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Uvidíš potom.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Trochu lesku.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Uvolněte své rty.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
To je vše!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Tohle je pro tebe.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nenech se chytit.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Pěkný.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Promiň, neviděl jsem tě přicházet.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
jsi zraněný?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Jsem tak šťastný, že jsi na mě narazil.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Počkejte.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
co to máš na obličeji?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Stává se to vámi.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Sundejte mi tu špínu z obličeje!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Je hezký.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- SZO?
- Michele, zelinář.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Vezmi to.
Nemám pro to využití.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecílie.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Víte, proč jsem se stal knězem?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Pro mou matku.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Když jsem se narodil, umíral jsem

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
kvůli této nemoci
což mi nedává oddech,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
tak složila slib.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Že pokud jsi nezemřel,
stal by ses knězem?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
V podstatě mě prodala Jemu.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Nemůžu běhat, neumím tančit,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
neumím zpívat,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Nedokážu prožívat intenzivní emoce.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Jste na správném místě.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
A nemůžu sloužit mši.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Šlechtici platí až 80 dukátů
na mši za volební právo.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
-Proto tě to mrzí?
- Nejsem z bohaté rodiny.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
proč sem chodíš?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Co tam dole schováváš?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Bylo to moje útočiště,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
ale teď, když jsi to objevil
Budu si muset najít jinou.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Slibuji, že už nikdy nepřijdu.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Děkuju.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Dnes mi řekli, že budeme hrát
pro dánského krále.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Napsal jsem pro něj sonátu.
- Za jediné odpoledne?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ano.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Ty mi nevěříš?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Myslím, že jsi to měl připravené.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Opravdu si to myslíš?
o mé hudbě?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Co bych tak mohl říct?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Všem se to líbí.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Chci dělat hudbu, která povznáší,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
to omráčí,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
to je jako život sám.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Ale až do teď,
všechny mé koncerty byly slabé.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Místo toho máte rádi...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
chválu.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Prostudujte si to.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Postav se do řady, teď jsi na řadě ty.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Slavný Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Teď už chápu proč

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
celé Benátky o tobě mluví.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Vaše Veličenstvo, je mi ctí.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
S vaším svolením
Složil jsem to pro vás.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Velmi dobře.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ale raději mi řekni,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
kdo je tento okouzlující hudebník?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
jak se jmenuje?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecílie.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Mohu vidět její tvář?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Ne, to není možné.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Nevěřím, že rozumím.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ale samozřejmě!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Jsem si jistý, že pro vás
můžeme udělat výjimku.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Pojď, Cecilie.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Pojď, miláčku,
král se s tebou chce setkat.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Pojď blíž.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
dovolíš mi to?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecílie,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
jsi úžasný.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
nejsi šťastný?
Všechny Benátky ti tleskali.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Nejlepší je, že o tom nevíme
jiný způsob bytí na světě,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
pokud to nemůžeme žít.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
co to znamená?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Že ničíte náš mír.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
A ve skutečnosti hrajete lépe.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Musíte to vědět
co hrajete.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Váš nástroj je vyroben
pokáceného stromu, jako je tento,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
že ještě nedávno,
byl krásný horský smrk.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Jedná se o unikátní dřevo,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
dobře přenáší zvuk, je pružný.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Během krátké doby,
stanou se z nich skvělé housle

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
díky práci tohoto muže,
nejlepší loutnista v Benátkách.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Pojď sem, Cecilie.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Pro tělo nástroje,
použijte délku její paže.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Válka skončila.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo napsal.
Příští týden dorazí do města.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Vybral si kostel sv. Jeremiáše
na svatební obřad.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Už se nechci vdávat.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Chci tu zůstat,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
hrát.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Dovolil jsi to Lauře.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Co s tím má společného?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Dohoda již byla uzavřena.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Budu užitečnější
jako hudebník než jako manželka.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Jak přesně?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo zaplatil vysokou částku: 300 dukátů.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Můžeme si to vydělat vašimi koncerty?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Přemýšlejte, kolik sirotků
z těch peněz se můžeme živit!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Mimo jiné.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Pokud jde jen o peníze,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
pak ti to můžu sehnat.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Jak?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Může to zaplatit.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Proč by měl?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Aby mě udržel v orchestru.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Přeceňuješ svůj talent.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo je odvážný
bojovník za republiku

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
a jeden z největších
dobrodinci této instituce,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
nemůžeme vrátit slovo.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Promluvte si alespoň s donem Antoniem.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Já tady velím!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Jdi se připravit.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
skvělé zprávy,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
doge vás pověřil
pro oratorium

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
na památku vítězství.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Bude tam i Rada deseti,
bude to nezapomenutelný večer.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Hned půjdu do práce.
- Velkolepý.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Ale je tu ještě něco.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecílie.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
co udělala?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Dnes brečela
o možnosti

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
že zaplatíte částku, abyste ji tu nechali.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Řekla to?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Proboha, jsem světský muž,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Znám vztah, který se může rozvíjet
mezi učitelem a jeho žákem,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
ale město je plné zlomyslných drbů,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
když ta dívka jde kolem a říká tohle
věci, všichni budou myslet špatně.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Jen si představte, že by se to rozšířilo
že ty, kněz,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
překážel sňatku sirotka
abys ji měl u sebe.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Člověk musí být opatrný,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
veškeré naše živobytí
závisí na naší pověsti.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Ale Cecilia je talentovaná, velmi talentovaná.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Ty to taky víš.
- Všechny naše dívky jsou talentované.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
A od tvého příchodu,
všichni dělají velké pokroky.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Jeden odchází, druhý přichází.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Není nedostatek
sirotků v tomto městě.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Buďme upřímní,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
toto manželství je pro nás velmi výhodné,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ale i pro vás.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
pro mě?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Nástroje, o které jste požádali,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
zvážit je
již v ruce

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
napsat oratorium.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
S vaším svolením.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Milá maminko, hráli jsme si
pro muže u dveří smrti.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Bylo to jeho umírající přání.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ale s jistotou to říct nemůžu

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
kdybychom za něj hráli my
nebo on za nás umírá.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Výměnou daruje část
z jeho majetku instituci.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Hráli jsme zkrátka o peníze.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Vždy je to otázka peněz.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Ze smrti a peněz.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Hudba, smrt a peníze.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Tohle je můj poslední den
jako hudebník."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Slíbil jsi, že to neuděláš
pojď sem ještě.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Chtěl jsem ti to přinést.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Proč mi to dáváš?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Už nebudu moct hrát,
víš to.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Hudba pro mě skončila.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Pak pojďme oslavit tento konec.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Zahrajte si dílek ze křtu.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Byla to blbost.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Účel hudby
není napodobovat zvuky světa.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ano, máš pravdu,
hudba nemá účel,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
ale umí to všechno.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Co všechno?
- Všechno.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Může nám to říct

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
náhlého příchodu

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
z bouřky,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
hromu, blesku
že vlaštovky odlétají.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Chybí vám inspirace?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Nebo ovčák spí, leží na trávě.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Nebo štěkajícího psa.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Muži a ženy
kteří tančí během večírku.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Nikdy jsem netančil na večírku.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
A ty taky ne.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Tak jak to můžeme hrát
když nevíme?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Můžeme to vymyslet.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Proč mě takhle mučíš?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Když vidím, že tvůj talent je promarněn,
to je mučení.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Dost!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Nemůžu nic dělat,
Nemohu nic rozhodnout.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ale můžete.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Mohl jsi něco udělat
ale místo toho jsi zůstal zticha.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Jsi zbabělec.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Co jsem mohl udělat?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Nemůžeš se mě ptát
změnit svůj život.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Dejte to Lauře.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ona si to zaslouží.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Byla cesta dlouhá?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Po obléhání Korfu,
koncept dlouhého musí být předefinován.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
a ty?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Změnil ses.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Jsi jiný než portrét
Nechal jsem tě sedět.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Stalo se mnoho věcí
tyto poslední měsíce.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Co by mohlo
stalo se ti, že jsi se sem zavřel?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Myslíte si, že věci se jen dějí
těm, kteří jdou do války?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Dělal jsem si srandu.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Tady se nikdy nic neděje.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Řekni mi o sobě,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
o svých slavných dobrodružstvích.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Vím, že jsi dostal medaili.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Medaile?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ano.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dóžecí velkokříž, ano.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Jaká to musí být čest.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Jak jsem se kdy mohl měřit
k muži jako jsi ty?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Postarám se o tebe.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Všechno tě naučím.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Dobrý.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Nenechme chirurga čekat.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Jemně.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Chůze!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Nestydatá husa!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nic než husa!
Zabil bych tě vlastníma rukama!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Jaká to ostuda! Jsi blázen!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Jsi blázen!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
já ti to ukážu!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Chůze!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Pojďme to zakrýt
než se ozve slovo!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Už je pozdě.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Chirurgovi dáme ticho!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Běda, kdyby někdo
prozradí, co se stalo!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Šťastný teď?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Jestli zjistím, že je to tvoje chyba,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
tentokrát se tě zbavíme nadobro.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Manželství je z okna,
i naší pověsti.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Pojďme najít jinou dívku pro Sanfermo,
a pokusit se získat zpět peníze.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Zavřel jsem ji do cely
jak jste si objednali.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Nechte ji tam hnít
minimálně na rok!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Na hraní může zapomenout!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Chléb a voda.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Zdá se, že to je vše, co si zasloužíte.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Byl to on, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kdo co udělal?
- Vzal ti panenství.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Obviňují ho?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Každý ví, že by měl
srdeční selhání při pouhém dotyku dívky.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Tohle je od něj.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Řekl to guvernérovi
nejsi tu k ničemu,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
že se musíš vrátit
do orchestru.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Jak křičel!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Opravdu?
- Neslyšeli jste ho odtud?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Stál na svém
a řekl, že jinak odejde.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Jste volní!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Teda zadarmo...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Řekneš mi, kdo to byl?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
zelinář,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Co jsi z toho měl?
- Nemusím se vdávat.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Teď jsi ve vězení
v jiné věznici.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ale můžu se vrátit ke hraní.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
S maskou na tváři,
pohřben tady uvnitř na celý život,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
zatímco on bere všechnu zásluhu.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Tak to není.
- Ano, je.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Kéž bych měl to zatracené štěstí
vzít si bohatého muže.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Hrajte dál.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Pojď, pokračuj.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Lekce začne brzy,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
ani nemáš čas
umýt a uklidit.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Budiž.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
co se děje?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Pojď dál, Cecilie.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Důstojník Sanfermo se chtěl rozloučit.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Zítra se bude ženit
tvůj společník, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecílie.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Bojoval jsem s Turky
zachránit republiku,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
celý rok mimo domov
s malou nadějí na návrat.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Myslíš, že jsem to všechno udělal?
jen být ponížen malou holčičkou?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nechtěl jsem tě ponížit,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Nic proti tobě nemám,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ale vzít si tě
znamenalo vzdát se hudby.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Správně, hudba.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
„Tam, kde je hudba
nemůže být žádné zlo."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Četli jste Dona Quijota?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Ne.
- Já taky ne.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Jsem voják,
není umělec jako ty.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Všichni říkají
jsi tak talentovaný, tak nadaný.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Chtěl bych tě slyšet hrát.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Vím, že brzy budeš slavit
naše vítězství s oratoriem.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Samozřejmě.
- Jaká čest.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Nemůžu se dočkat, až uslyším tvůj talent.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
A objevovat

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
kouzlo, kterého jsou tyto ruce schopny,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
když drží housle.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Na dalším koncertě!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Umíš hýbat prsty?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Zlepšíš se,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
neboj se.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Máme mnoho nových nástrojů,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vítr, perkuse.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Můžete hrát jeden z nich.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Guvernér říká
spadl jsi ze schodů.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Měli bychom ho nahlásit,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
musí zaplatit!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Stali jste se přes noc odvážnými?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Zde se Judith rozhodne
obětovat svou čest

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
za svobodu svého lidu.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Nabízí se sama
k vůdci nepřátel Holofernesovi.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Ve skutečnosti je tam, aby odřízla
hlavu, ale neví.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Když ji uvidí,
nemůže uvěřit svým očím.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes je
krvežíznivá kapitánka Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Kolotočí se,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
opije se a má
každou noc nová žena, Anito!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Mohu s vámi mluvit?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ano, samozřejmě.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Pokračovat.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Jak probíhají zkoušky?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Jsme pořádná armáda
s našimi novými nástroji.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Co je to?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Chtěl jsem tě požádat o laskavost.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Rád bych se koncertu zúčastnil.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Je to pro mě důležité.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
V hledišti bude Sanfermo.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Budu ve vedlejším sborovém stánku,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
nikdo mě neuvidí.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Můžete se zeptat převorky
udělat výjimku.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolutně.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Děkuju.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Bude hezké vědět, že jsi tak blízko.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
To je dost.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Kam si myslíš, že jdeš?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Klíče.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Ne.
- Dej mi klíče.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Klid. Pojďte se mnou.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Jít. Tímto způsobem nebudete riskovat
setkání s kýmkoli.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Jdi a nevracej se.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Milá matko, je to naposledy
napíšu ti.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Jestli mě někdy přijdeš hledat,
moje dopisy najdeš, ale mě ne.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Všechno jsem ztratil,
ale mám co potřebuji.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Mám svobodu vytvářet svůj vlastní život.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tisíce nelegitimních
nebo chudé nalezené dívky

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
žil v sirotčinci della Pietà
přes 600 let.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Nejtalentovanější byli vyškoleni v hudbě,
vytvoření orchestru uznávaného v Evropě.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi učil na La Pietà 40 let.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Zemřel opuštěný
a byl pohřben ve společném hrobě.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Jeho talent byl znovu objeven
když byly nalezeny jeho noty

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 let po jeho smrti.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Složil The Four Seasons

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
během let, ve kterých
tento příběh se odehrává.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
překlad
Carrie Curtisová